Käre David Bowie...
Måndag morgon. Men det uppvägs inte av att bo i Cincinnati.
Jag ska till skolan, eller rättare sagt Guantánamo med lunchrast.
Mamma säger att jag ser glaset som halvtomt.
Men jag vill bara se glaset.
Du kommer för sent.
Will? Skriver du ytterligare ett brev till David Bowie?
Stör det dig inte att han inte svarar?
Då skulle jag bli rädd.
Jag önskar jag tog avvisningar så.
Bra! Nu sticker vi.
Vad symboliserar den vita valen?
Det är inte så hemskt i skolan.
Oftast är det liksom bara bedövning för själen.
Jag dömer folk snabbt utifrån deras musiksmak.
De här är inne på hiphop lite -
-där en rappare sjunger en Aguilera-vers.
Sen har vi Trustor-farierna. Vita rikemansungar med stickade luvor-
-och extremdyra dreadlocks.
Indierock-klicken består av mig och en som jag vägrar träffa-
-tills han slutar stryka håret med handen.
Jag har nog aldrig kommit på hur man passar in i Cincinatti.
Ursäkta, det var inte meningen.
Dewey.
Nåja... Som en klok musiker sa:
Jag har blivit skönt känslokall.
Det var allt denna gång. Hälsningar från ditt megafan Will Burton.
Vad ska jag säga för att göra det bättre?
-Att du säger upp dig och vi flyttar. -Jag säger upp mig och vi flyttar.
Du är en katt och jag din leksak.
-Moster Nan har ett jobb. -I New Jersey?
-Med bättre lön och arbetstider. -Allvarligt?
Ja! Det är perfekt för skolorna i New Jersey börjar senare.
Mamma!
-Vad är det? -Det blir likadant där.
Den Will Burton är den jag älskar.
Ett kort ögonblick var du besatt av en glad, välanpassad tonåring.
-Där finns andra ungdomar. -Jag är likadan.
Du är inte problemet. Du är fantastisk.
Will...
Ger du upp livet, har de vunnit.
Lägg bara din hand i min
Problemen är borta vägen framför fin
Vi vänder oss inte om
vänder oss inte om
Mick Jagger sjöng den med Peter Tosh.
Det är nästan ska. Som reggae, men de sjunger inte om Jah.
-Du fattar ingenting, va? -Nej.
Men det är kul att se dig så glad.
Lodi!
Det är en viktig dag i morgon. Gå och lägg dig nu.
-Ja? -Elvis är på väg in.
-Oskadd? -Helt.
Bra. Jag sa att det skulle bli annorlunda här.
Som natt och dag.
Käre David Bowie...
Den här skolan har en stor fördel jämfört med den gamla: anonymitet.
Alla år har jag velat vara osynlig.
Jag behövde bara flytta till New Jersey.
Gott Nytt År, Van Buren! Hur är läget?
Jag har bara en fråga: Vad händer om 3 600 timmar?
Bandslam!
-Och vem tar hem guldet? -Glory Dogs!
En stor applåd för Ben Wheatly & The Glory Dogs!
Lunchrasten i dag var som Nürnbergdagarna producerat av MTV.
Folk blev plötsligt som tokiga över nåt som heter Bandslam.
Jag älskar dig!
Läget, Van Buren?
Okej. Som vi alla vet-
-fick Glory Dogs dela andraplatsen vid förra årets Bandslam-
-med Burning Hotels.
Så blir det inte i år. Vet ni varför?
Det finns nya hundar i hundgården.
Från Montclair: Han bor hos sin hatade pappa-
-bara för att vara med i bandet. Dylan...
...Dyer!
-Hur stort är Bandslam här? -Som high school-football i Texas.
-Du är ny här. -Ja.
Får jag se ditt schema?
Vi har filosofi ihop.
Vad heter du?
Will Burton. Vad heter du?
Femman är stum.
Trummorna är grymma.
-Vad gör du? -Ge mig lite.
Käre David Bowie. Idag på filosofin sa ms Wittenberg de två ord-
-jag fruktar mest i engelskan.
Arbeta parvis.
Den här terminen tar ni en i klassen-
-och gör en presentation för oss om vem den personen verkligen är.
Använd foton, dikter, video... Släpp loss kreativiteten!
Ni ska träffas utanför skolan.
Vi ska lära känna varandra på nya sätt.
Vill du börja?
-Vad är din favoritfärg? -Lite djupare.
Projektet utgör halva betyget.
Ska vi följa med varandra-
-till vårt favorit- respektive hatställe?
-Visst. -Hatställe?
-Det här. -Det här.
-Favoritställe? -Kan jag återkomma om det?
Varför pratar du så där? Så där!
-Varför ser du ut så? -Därför.
Samma här.
Jag stammade förut.
Höga tonlägen är övervärderat.
Det finns nog en gyllene medelväg.
-Idioter. -Ärthjärnor.
Jag är fri. Till mig!
-Ursäkta. Gick det bra? -Försvinn!
Gick det bra?
Skadades cellon stämmer jag hans föräldrar!
Det verkar lugnt.
Det vet man inte förrän man spelar. Det är ingen viola.
Barmhärtiga samarit, gillar du barn?
-Va? -Svara bara.
Alla samariter gör det. Kom, vi har bråttom!
Vad då?
Vad är detta?
Ett dagisprojekt som skolan kör med en grannskola.
Torkat kött! Torkat kött!
Torkat kött med teriyaki-smak. De älskar det.
Redo? Varsågod.
Vem är...?
Mr Berry håller uppsyn.
Sitt ner! Se så, odjur!
-Namn? -Will Burton.
Charlotte Barnes. - Mitt herrskap, en applåd för Will Burton!
Får jag låna din iPod?
Vill ni höra på Wills musik?
Är det som ditt band? Glory Dogs rockar.
Ex-band.
-Det där vill de inte höra! -Vänta.
Så lugnade sig odjuren.
Du är skum, Will Burton.
Ska du göra det varje vecka?
Säger nån att man ska göra nåt, måste man inte lyda.
Skulle du inte träna hundarna på Nans kennel?
Hon får ett nytt hem i morgon. Hos en dam med magproblem.
Eller hur? Mazzy, Maalox!
-När fastnade du för barnpassning? -När började du prata så med hundar?
När blev du duktig på att byta ämne?
TOILAX
-Aptitretande. -Det är inte Maalox. - Maalox!
Vem är den där Charlotte?
Hon är den coolaste som pratat med mig.
Och kanske den coolaste i hela världen.
Men gör ingen stor affär av det nu.
Är hon söt?
Mamma! Vi ska inte ge varandra manikyr och snacka om förälskelser.
Det gör jag inte.
Tylenol är inte Maalox, men tanken var inte så dum.
Ge mig kardan!
Går du hem?
Skolbussen väntar aldrig. Inte ens när man passar barn.
Vill du se världens coolaste ställe?
-Pappa brukade ta med mig hit. -Är han död?
-Ta tillbaka det där. -Ursäkta.
Det lät bara så.
Nej, förlåt mig. Det är bara...
Han blev sjuk i somras, och jag vill inte nämna sånt där.
Får jag fråga dig nåt?
-Du går i trean. -Var det frågan?
-Varför hänger du med mig? -Jag ger inga förklaringar.
Okej, The Velvet Underground. Jag lär dig grunderna.
Då vill jag hellre höra albumet The Velvet Underground från 1969.
Om du inte tycker de blev sämre när Lou Reed sparkade John Cale.
Vem är du egentligen?
Will.
-Vet du mycket om musik? -Ja.
-Varför har du inte sagt det? -Ämnet har inte dykt upp.
-Sant. -Min pappa är musiker.
-Jaså? Vet jag vem han är? -Nej, han är sessionsmusiker.
Behöver The Who en keyboardist på turnén, Sonic Youth en syntslinga...
Vänta! Turnerar han med The Who?
Det låter coolt, men betyder bara att han aldrig är hemma.
Därför skilde sig mamma från honom.
Vad är Bandslam för nåt? Hela stan är ju besatt av det.
Ja. Vinnaren får ett riktigt skivkontrakt.
-Verkligen? -Ja.
Deltar andra band från skolan?
Att utmana Glory Dogs är som att bränna amerikanska flaggan.
-Varför hoppade du av? -Jag ger ju inga förklaringar.
Jag kanske startar ett nytt band.
Se oss på lördag, och berika oss med din musikkunskap.
-Jag passar inte i grupper. -Gör alltid sånt som skrämmer dig.
Hallå, London!
Jag vill att du vill ha mig
Och behöver att du behöver mig
Jag älskar att du älskar mig
Jag ber dig om att be mig
Jag putsar mina gamla skor och tar en ny skjorta på
åker hem tidigt från jobbet om du säger att du älskar mig
Såg jag dig inte, såg jag dig inte gråta?
-Vem är han? -Oj... Hej!
Den coolaste killen i världen. Han vet allt om musik.
Killar, det här är Will. - Will, här är killarna.
Och?
-Vad tycker du? -Fett, va?
Hörde du hur min bas skuggade hans gitarr?
Jag var en bodyguard åt hans riff. Hans sa... Och min sa...
Käre David Bowie. Hur säger du till Pinocchio att han är på låtsas?
Okej, okej!
Ni är ju ute efter Thin Lizzys två gitarrsound -
-men det är svårt, för basen är inte tillräckligt fyllig-
-och den kan inte spela i samma oktav.
Särskilt inte om era instrument inte är stämda efter varandra.
-Det sa jag ju! -När?
-Jag klarar mig utan ditt nonsens. -Och jag utan din engelska.
-Du är från Newark, Omar. -Sluta nu.
Vi vill inte låta för polerade.
-Det är ingen fara. -Mer, då?
-De vill inte höra... -Mer?
-Ni behöver en trummis. -Hur var jag?
Ta inte illa upp, men det verkar-
-som du försöker vara Flea från Red Hot Chili Peppers.
Det gör jag inte.
-Det var väl hoppen och shortsen. -Jag gillar inte ens Flea.
-Vad heter du? -Bug.
-Vad heter bandet egentligen? -Glory Dogs.
-Hette inte det andra bandet så? -Nej, Ben Wheatly & The Glory Dogs.
Som Bruce Springsteen & The E Street Band, Tom Petty & The Heartbreakers.
Fattar du? Då kan han kicka folk när han vill-
-och hans band heter detsamma.
-Är vi klara? Jag hungrar ihjäl. -Ja. - Varje lördag 12, här.
På slaget.
-Var i England ligger New Jersey? -Sluta.
Miles Feltenstien är ett pussel.
En gåta.
En sfinx.
-Jag antar att vi ska ses igen? -Visst. Hemma hos dig?
-Får du ta hem vänner? -Vänner? Jag har inte såna.
Inte jag heller.
Då kan vi ha inga vänner ihop.
Jag har en. Känner du Charlotte Barnes?
-Sen jag var tio. Hon går i trean. -Jag vet.
Det är 50 procents risk för att nån driver med mig.
Men hon verkar rätt ärlig.
-Är ni vänner? -Har du hört stammare skratta?
Ha...ha.
-Akta dig, Will. -Varför?
Leoparder och hejarklacksledare förändras inte.
-Är hon hejarklacksledare? -Var. Förra året.
-Baldrottning också. -Otroligt.
Hon verkar så...annorlunda.
Man kan slå upp henne på Wikipedia.
Är du hejarklacksledare? Det stod på Wikipedia.
Var. Det var förra året. Ett annat liv.
Du sa inget om min sång. Trodde du att jag inte kunde ta kritik?
Va? Nej! Du är fantastisk.
-Bli inte besatt nu. -Det blir jag inte.
Du skulle äta min tvätt i en månad om jag bad dig.
Men jag ska aldrig fråga dig.
Det här blev just mitt nya hatminne.
Ja, ja! Vi har fattat.
Hej, Charlotte.
Läget, killar? Hur är det?
-Omar, du har nåt på överläppen. -Prata inte med honom.
Varför? Vad har jag gjort?
-Har du en hjärnskada? -Jag satte dem inte i skiten.
Nu får jag spela med mina idoler. Dylan Dyer är konstnär.
-Du sa det själv, Omar. -Han är okej.
-Han är grym! -Lojalitet, då?
Ingen påstår att ni inte är bra, för det är ni. Jättebra.
Men vi ska vara bäst. Man ska inse när det är dags att stiga åt sidan.
Som nu. Jag har kunder.
Du slutade innan allt det här hände.
-Kan vi inte prata nånstans? -Jag jobbar.
-I morgon? -Jag ska träffa Will.
-Vem fan är Will? -Den fan är Will. - Hälsa!
Hej.
Du skämtar.
Will är min vän och manager för mitt nya band.
Vänta nu...
-Ditt band? Är ni ett band nu? -Ja.
-Och han er manager? -Ja.
-Sinnessjukt! -Japp.
Det blir värre. I år skickar Van Buren två band till Bandslam.
-Ni utmanar Glory Dogs? -Vi är Glory Dogs!
Du har förändrats, Charlotte. Det säger alla.
De har rätt.
Min mobil laddade ur.
-Vad hände? -En massa.
-Hela dagen? -Det är Charlotte.
-Jag är hennes bands manager. -Passade du inte barn?
-Hon är rätt krävande. -Ska vi inte prata om det?
Nej, vi ska lita på mig.
Jag litar på dig, men nyss var du rädd för att kliva på skolbussen.
Nu ska du vara manager. Det går lite fort, eller hur?
Jag har fått vänner. Ja, det är okänt territorium för oss båda.
-Jordgubbsstång? -Gudamat.
Det är ska.
Jag gillar det. Som reggae, men med en egen stil.
Precis.
Där är du! Hej.
Säg inget! Är du Sa5m-med-stum-femma?
För det är du min hjältinna. Jag är Charlotte. Kul att träffas.
Jag har känt dig sen femman. Du satt barnvakt åt mig.
Kom! Annars börjar de äta på varandra.
-Ses vi fortfarande efter skolan? -Ja, vi har en dejt.
Inte en sån dejt...
Vi är bara i samma grupp.
-Hon har fattat. -Okej. Vi ses.
Kul att se dig igen, Sa5m-med-stum-femma. Genialt!
Käre David Bowie. Trots min vanliga oro och rädsla-
-är faktiskt inte Van Buren så jäkla dåligt.
Bandet tänker skaffa sig en trummis.
Men bara Basher Martin.
Han är skolans bästa trummis.
Han läser bara fordonsteknik och konfliktlösning, och underkändes.
Två gånger.
Jag ska bara gå fram och säga:
Trummor.
Vad är det med dem?
Antingen säger du vad du vill eller stick med din afrofrilla.
Du spelar.
Det här är svårt.
Jag heter Will. Jag är manager för ett kanonbra band.
Vi behöver en trummis till Bandslam.
Tyvärr. Jag behöver saker som gör mig lugn.
Bandslam är ett jäkla lämmeltåg-
-som jagar skivkontrakt. De skiter i konsten.
Jag bryr mig om den! Om du gör det-
-hur kan du nöja dig med detta? Du är ju musiker.
Du står här, det kommer folk hit-
-som inte har en aning om att du är en gud.
Känner du dig inte som...Clark Kent?
Jo, det gör jag faktiskt.
Få dem att göra en demo, så lyssnar jag på dem.
Det är som att slicka sidorna i en kokbok.
Du måste komma själv. Spela med dem.
Göra dem bättre.
Vem är snyggingen? Jag gillar äldre brudar, de förstår mig.
Det är min...storasyster.
Hon är jämt med bandet.
Jämt.
Så, du vet...
Det här känns helt fel.
Jag kan bli populär, om bandet slår. Du kan hjälpa mig.
-Han är 17 år! -Han gillar äldre tjejer.
-Jag ser löjlig ut. -Nej, jättesnygg!
Vi kör genom en biltvätt på vägen hem.
-Hur gammal sa du att jag var? -23.
Det var grymt!
Det var klart bättre, men ljudet måste bli fylligare.
Vi måste vara fler, till Bandslam.
Nej, tävlingen kommer bli...
Hallå!
Vi har en gäst.
Hej. Tack.
Will har rätt. Vi borde ha fler med.
-Menar du sessionsmusiker? -Vad för nåt?
Som Wills pappa, som spelar åt stora band.
-Menade du det? -Ska Wills farsa vara med?
...den enorma publiken just då.
Jag tänkte: Vad gör alla människor här?
De borde se Phil Collins...
Jag tar en dusch nu. Eller tre.
Vad är en sessionsmusiker?
Mamma och jag ville beskydda dig, men din syster rymde.
Varför dödade du Ziggy? Det var tufft för alla.
Han heter Chet, hans rap är skön han vill ha damer med stora brön
Han är tidningsbud, tjänar stort diamanter får han jävligt fort
Betyg är lugnt, men i topp ute tar han inte plånboken opp
Snart är det bara vi kvar. Vi måste träffas.
Snart. Men jag måste jobba med bandet. De måste låta tajtare.
De lever på Cheap Trick-covers.
-Du måste inte. Men du vill. -Tro mig, jag måste.
Du vill.
Käre David Bowie. Vi behöver blåsare.
Men Van Buren har ett begränsat utbud.
Alla pianister spelar klassiskt.
Kan Arcade Fire ha cello, kan vi.
-Lite hjälp? -Behöver du en IQ-test?
Förlåt. Den såg tung ut.
På åtta veckor ska jag göra ett riktigt band.
Vi ska ta all energi och talang och göra nånting nytt.
Hör på nu. Vi börjar med att spela nåt enkelt.
Har ni hört talas om blue beat?
Basher, sätt dig bakom trummorna.
Snälla?
Spela nåt Sly & Robbie-aktigt. Nåt 2-Tone.
-Jag gör inte blue beat. -Alla vet vilken säker trummis du är.
Riktig kraft ligger i återhållsamhet, att ha kontroll och hitta gunget.
Kom igen. Lite high hat.
Okej. Du vet hur reggearytm låter.
Så, ja. Baskaggen.
Härligt. Du är verkligen en legend.
Bug, kom!
Lyssna på honom och försök att spela med det.
Det är bra.
Just det.
Just precis. Det är rytmsektionen!
Kom igen, allihop. Hitta på nåt nu.
Tänk inte på att det ska bli perfekt. Det ska bara passa till det ni hör.
Efter ett får jag höra lite trombon.
Trumpet.
Och sax.
Will Burton, du är fantastisk.
Man.
Ni kommer låta kanonbra.
Men till Bandslam måste vi ha nåt personligt.
-Vad exakt ska det vara? -Det vet jag när jag hör den.
Vi måste prata om bandnamnet.
-Två Glory Dogs går inte! -Vi är Glory Dogs.
Namnet suger. Intetsägande och låter som ett Springsteen-coverband.
Jaha... Vad tycker du vi ska heta, då?
Jag står inte ut, så jag står ut.
-Jag står inte...? -Det är lätt att minnas.
Skitdumt och det är inget namn! Glory Dogs visar att vi har bett.
Det är ett namn. Som Get Cape. Wear Cape. Fly .
Eller Clap Your Hands Say Yeah .
-Ben får inte Glory Dogs . -Var inte så egoistisk.
Will vet mer än vi gör tillsammans.
Tycker ni att det gick bättre innan Will kom?
Vi var ett skämt. Nu kan vi bli nåt.
Skål för Jag står inte ut, så jag står ut .
-Hur har din dag varit? -Opassande. Opassande!
Jag duschar! Om några år analyseras jag...
Okej. Men skynda dig lite.
Du fjärmar dig lite från mig. Jag vet inte vad jag tycker om det.
-Jag var tvungen att säga det. -Vi diskuterar inte nu.
Kan vi prata efter repandet?
Den sjunde timmen
på sjunde dan
var sjunde sonen på jakt efter flyktväg nummer sju
Ordet föll från himlen ner
Du har en chans Ta den så jag ser
Jag körde ut
på motorvägen
Det var sent på natten och jag tänkte på allt jag gjort
På allt det jag ångrat
Och allt jag fruktat för
Jag växlade från ettan till tvåan till femman
Gud välsigne barnet
Gud välsigne hans själ
Gud förbjude att han dör innan han gammal är
Ta det nu lugnt, uppför dig väl
Det hinner jag när jag i graven ligger, väl?
Du måste passa dig
annars blir du rådvill
Ta hänsyn till andra och gör som de vill
Se upp för han som aldrig i klockan ringer
fruktar jag Djävulen, fruktar jag mig själv
Då fruktar jag alla andra och springer
Jag vill flyga
Jag vill leva nu
tills jag dör
Jag har inte tid
att oroa mig
Jag vill leva nu tills jag dör
Vi måste göra klart projektet.
Vi har inte setts sen du blev rockstjärna.
-Vi har inte varit på favoritstället. -Inte jag heller.
Hur kan det då vara favoritstället?
Vad är det?
Will!
Nu, då! Där fick jag dig!
Å, nej!
-Kolla in den. -Coolt.
STRAND BOKHANDEL TUSENTALS BÖCKER
CBGB.
Nervcentrat för allt viktigt i musikvärlden de senaste 40 åren.
Det stängdes innan jag hann gå in.
Nu görs det om till nån snofsig klädesaffär.
Det är bättre så. Då blir du aldrig besviken.
Vad sysslar du med?
Kom!
-Kolla... -Det är en toa.
Skämtar du?
Här föddes...punken!
The Ramones.
Patti Smith?
Fattar du hur många gånger hon måste ha spottat på golvet?
Bad Brains.
Utan CBGB hade Sex Pistols och The Clash inte funnits.
U2 blev inte inspirerade av band i Irland...
The Killers hade inte hört U2. Då hade de inte börjat lira.
Listan är hur lång som helst!
Wow! Jag känner mig som en japansk turist.
Sen sköt hyran i höjden med typ 2 000 procent.
Så nu är CBGB bara en...
...T-shirt, som Paris Hilton har när hon vill se cool ut.
Jag är säker på att det vore mitt favoritställe.
Vad är ditt?
Nu blev det det här.
-Du överlevde. -Blinkar du, så tutar folk mindre.
-De behöver inte veta vad jag gör. -Det handlar inte om privatlivet.
Det gick väl bra att repa idag? Vad är det mellan dig och Sa5m?
-Du gillar henne. -Vi är vänner.
Nej, det är nåt mer. Har du kysst henne?
-Nej. -Har du kysst nån flicka alls?
Jag sa att din tvättkommentar blev mitt hatminne nummer 1.
Nu har vi en ny vinnare.
-Satsa lite. Carpe diem. -Du är knäpp. Hon skulle garva.
Tjejen är en kyss ifrån att skriva Fru Will på skorna.
Jag vet inte ens vad jag ska göra.
Jag gör enbart sånt för folk med talang, vars initialer är WB.
Kom! Panika inte. Det är ren undervisning.
Minns allt jag gör och säger.
Hur du hanterar detta med Sa5m förföljer dig resten av livet.
Först för du försiktigt bort en hårlock från hennes ansikte.
Gör det.
Då skrämmer du henne inte sen.
Fint. Nu när du har handen där-
-kan du smeka henne på kinden.
När du fått fysisk kontakt får du inte backa.
Det är väldigt viktigt. För handen till nacken...
...och luta dig mot henne. Långsamt.
Andas.
Skilj läpparna lite åt...
Den där låten glömmer du aldrig.
God natt, Will.
God natt, Charlotte.
Jag är så snäll.
Hej, mamma.
-God morgon. -God morgon.
Är du upptagen efter skolan? Har du varit på utkiksplatsen?
Vad är det?
Va?
Käre David Bowie. Du är den ende jag berättar det här för.
Du är en riktig bokmal, va?
Psykologen säger det handlar om kontrollbehov.
Stunden var inne som skulle förfölja mig resten av livet.
Börja med en hårlock.
Hon har ju en keps!
-Vad gör du? -Du...
Vad var det sen? Smekning.
Det var ingen smekning! Det var en klapp. Jag klappar henne.
Nu räcker det.
Har du sett Evil Dead 2?
Nej.
Det är min favoritfilm.
Den brukar inte gå på bio, men visas på colleget på lördag.
Man behöver inte leg. Vill du följa med?
Visst. Det vill jag gärna.
Kanon.
På det stora hela gick det bra.
Hälsningar, ditt megafan Will Burton.
Det är kul. Jag har varit med i två band.
Du är noggrann. Skon var ju redan knuten.
-Bra att kolla. -Har du en inhalator?
-För du kan behöva den nu. -Nej!
En tjuvtitt på konkurrensen. Inte Glory Dogs.
-Burning Hotels? -Vill man så...
Käre David Bowie. Det här är det coolaste som nånsin hänt mig.
Var är Will?
Jag är en idiot. Men det var Burning Hotels.
Jag var tvungen! Blir jag Burning Hotels-förlåten?
Svara på en sak. Var hon där?
Ja.
-Är du kär i Charlotte? -Va?
-Det är du. -Nej.
Du tvekade. Jag struntar i det.
Kom ihåg: hon betyder problem. Det gör alltid såna tjejer.
Lägg av! Jag är inte kär i Charlotte.
Du har inte tvättat handen än.
Det betydde nåt speciellt att vara med henne.
Varsågod. Sam kommer snart hem.
Vad handlar ert projekt om?
Varandra. Vi ska visa klassen vem den andra personen är.
Ja...
Du beskyddade mig mot allt ont
Höll mig varm
Du gav mitt liv tillbaks
befriade mig, befriade mig
Det var en tävling. Hon vann inte.
-Domarna var idioter. -Ärthjärnor.
Alla år jag fick med dig
Jag vill ge allt till dig och sen
ge upp mitt liv mitt hjärta, mitt hem
Jag vill ge allt till dig och sen
-Vad gör du? -Nu var det dags.
-Det var fantastiskt. -Varför visar du det?
-Varför inte? -Vad gör du här?
-Jag ville be om ursäkt igen. -Stick.
Hon förlåter dig. Jag är tjej.
Då så.
Vi har fått vår första kommentar.
Bättre ränta på ditt lån. Räknas reklam?
Charlotte: Vad gör du här inne? Phil: Kollar efter dig. Älskar dig.
-Du läste väl inte inlägget? -Där Phil skrev att han älskar dig?
-Ja. -Nej.
-Det är min pappa. -Kallar du honom Phil?
Han heter så.
Hej. Jag har letat efter dig.
Här är jag.
Jag var i Hunter Mountain igen. Jag fastnade i samma lift som sist.
Jaså?
Det är inte så magiskt när man är ensam.
-Vad gjorde du? -Grät som en liten tjej, som sist.
Charlotte, kan du inte ge mig en chans till?
Du...
Vad är det?
Jag riskerar att bli fullständigt förödmjukad.
Be att jag stannar
Vi behöver inte tala
Du är så fånig!
eller sitta här och hitta på ord
för oss själva
De sa till mig: kanske är hon tokig och lite som du är
alla säger att du bara ger problem
Det enda jag vet är att jag aldrig känt så här
Jag behöver inte låtsas om nåt jag inte är
Det är konstigt
Du är sanslös.
när det känns bäst att ensam va'
man tror ingen annan finns där
ett sånt liv får du ha
De sa till mig: kanske är hon tokig och lite som du är
Alla har sagt
Will och jag uppdaterade bara vårt bands MySpace-profil.
Ta reda på det ni kan om Will Burton.
Gå till expeditionen, kolla varifrån han kommer och var han gått i skola.
Titta på studievägledarens uttalande.
-Allt. Gör det idag. -Vi jobbar inte åt dig.
Du är ingen överordnad och vi dina hantlangare.
Då så. Då gör jag det själv.
Vi har sparat det bästa till sist. Sa5m och Will, berätta om er själva.
Mitt projekt är Will Burton.
Jag pekar för det är svårt att säga vem han är.
Jag skulle ha haft bilder till presentationen-
-men så förstod jag att Will Burton inte kan visas på det sättet.
I stället...
...behöver man den här.
Will är som en spegel.
Han reflekterar det ni vill se.
Han speglar er tillbaks till er själva.
Det är trevligt ett tag. Man känner sig inte så ensam.
Men så inser man-
-att han gör så med alla.
Den enda han inte kan göra det med-
-är Will.
Han har nämligen ingen aning-
-vem han är själv.
Det var kreativt. Och riktigt elakt.
Då är det din tur, Will.
Du heter Sa5m
En film av Will Burton
Det här är Sa5m
Hennes favoritdryck
Hennes favoritsugrör
(Produktplacering)
Hennes hatställe
(köpcentret)
Hon ääääälskar att läsa
Femman är stum
Förlåt mig, Sa5m
Käre David Bowie. Ibland verkar det som om saker löser sig.
Engelska, Irene! Man kan konversera på alviska.
Ursäkta mig, Dewey.
Är det inte det du kallas?
-Nej. -Det var det på din gamla skola.
Junior , då? - Vet du att han heter Will Burton Jr?
-Jag skiter i det. -Hans pappa är känd. Eller beryktad?
Träffar du fortfarande farsan?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Det gör du nog.
Det tror jag du gör, Dewey.
Det där var skumt.
-Är det okej? -Jag må...
Vad gör du?
Du svarar inte på SMS, och lämnar mig med odjuren.
-Ursäkta, men jag är sjuk. -Nåt säger mig att du ljuger.
Jag vill byta skola.
Glöm det! Jag fixar inte neandertalarna utan dig.
Byter du skola får du inte tillgång till den här.
-Vad är det? -Nåt personligt.
Nåt jag bara visar managern till mitt band.
Eller min bästa vän.
Upp.
Vi behövde en låt som visar vilka vi är, sa du.
De här säger vem jag är.
Lillebrorsor.
Lillebrorsor igen.
PHILS SÅNG
-Till din pappa? -Nej. Inte direkt till honom.
Men inspirerat av saker han sagt. Det är inte bara om honom.
Det vore jäkligt skumt. Den handlar om allt.
Det var välformulerat. Det finns annat också.
-Jag påstår inte att det är bra... -Tack.
Tar du emot den, vill jag inte höra mer snack om att byta skola.
Är vi överens?
-Vad jag är snäll! -Charlotte...
Jag visste att du var kittlig. Du är otroligt kittlig!
Har nån lust att berätta vad som försiggår här?
-Res dig från hans säng! -Vänta. Du tror väl inte...?
-Jag såg dig kyssa honom i bilen. -Det var ren undervisning.
-Jag vill dö. -Hörde du? Han behöver hjälp.
-Det ordnar jag. Jag är hans mor. -Jag förstår Will.
Jag är faktiskt här. Täckena gör inte att jag försvinner.
Jag tror du ljuger, Charlotte.
-Jag litar inte på dig. -Lägg dig inte i.
Tyvärr. Det är min uppgift som mor.
Nej, du ska ge mig lite andrum så jag kan leva.
-I stället för att önska mig det. -Han har rätt.
Jag är ingen manager! Jag kan inte ändra ödet för skolans största band.
Det kan jag inte.
Kan ni två låta mig vara ifred?
Försvinn.
-Jag kallades Dewey idag. -Hur så?
-Han vet väl om pappa. -Jag avskyr dem alla.
-Men jag älskar dig. -Du gifte dig med pappa.
-Din smak går inte att lita på. -Jag var 19. Han var trummis.
Plötsligt tog mamma mig på allvar.
-Det var det jag ville. Vad är det? -Du pratar som jag vore Oprah.
En sak är säker. Jag skulle gifta mig igen för att få dig.
Jag lovar att du ska få allt du förtjänar.
Och lite till.
Jag kommer aldrig bli
riddaren i rustning med svärd i hand
eller en japansk krigare
Räkna inte med
att jag stormar barrikaderna
tar en strid
eller håller ställningarna
Du får aldrig se ärr eller sår
Jag går inte på glödande kol
Jag går inte på vatten
Jag är ingen prins
Jag är inget helgon
Jag är ingens största dröm
men jag vill stå bakom dig
och vara den du kan luta dig mot
Där har vi sången.
Märkligt nog
är du slagen och rädd och så är jag ändå
den som behöver din hjälp
Ärligt talat tror du inte på mig
men det jag har
är nåt du behöver
Du ser på mig som jag vore dum
som tiden slösas bort
och inte tjänar nåt till
Jag är ingen prins jag är inget helgon
Om det är vad du tror du behöver
har du fel Du behöver inte mycket
du behöver nån att luta dig mot
Den ska jag vara Jag står vid din sida
Om jag är den ende
det är jag van vid
Jag har varit ensam
men vill hellre vara
en del av oss två
din minsta del
det bästa av mig
Och jag ska vara
Jag ska vara din prins Jag ska vara ditt helgon
Jag ska övervinna alla hinder
för din skull
det lovar jag
Jag ska vara den du kan luta dig mot
Jag ska vara den som väntar
så länge som du låter mig
Jag ska vara den du behöver
Jag ska vara den du kan luta dig mot
den du kan luta dig mot
Käre David Bowie.
Lagom när allt verkade ordna sig...blev det kaos.
Vad är det? Var är alla?
-Vi har ingen lektion dag. -Vad har hänt?
Charlottes far har dött.
-Jag utgick från att du visste. -Nej.
Det är ett misstag. Vi borde inte vara här.
Hon har inte ringt tillbaka.
-Klarar du dig? -Ja.
Gå! Hon är din vän, och behöver dig.
-Killar? -Jag tar hand om dem.
Charlotte?
Jag beklagar.
Jag har ringt. Jag vet inte om du fick mina meddelanden.
Jo, jag har fått dem. Tack.
Jag hoppades att du skulle ringa.
-Varför? -Jag vet inte...
-Du har berättat för Ben. -Och?
-Är det nåt fel? -Ja. Pappa dog.
Jag vet.
Jag önskar jag hade träffat honom. Han var nog en fantastisk människa.
Ja.
Jag måste göra det här.
Charlotte?
-Vad vill du? -Jag kom för din skull.
-Jag fattar. Mer då? -Jag tar hand om barnen så länge.
Ursäkta, men jag vill vara ensam.
-Okej. -Och bandet...
Tänk inte på det. Vi tar Phils sång till Bandslam.
Eller inte. Vi tar en annan.
Gör det. Ge järnet.
Det är en vacker sång. Din pappa hade blivit stolt.
-Det vore som... -Sluta. Snälla, sluta!
-Jag är inte med i bandet. -Va?
-Vi hittar en annan låt. -Det är inte det.
-Jag slutar. -Varför?
-Jag ger inga förklaringar! -Det måste du!
Jag ber dig.
Vill du verkligen veta varför?
Förra sommaren blev pappa sjuk.
Jag lovade Gud och hela världen...
...vem som än ville lyssna, att jag skulle förändras.
Bättre och trevligare.
Pappa hatade mig när jag var med Ben.
Sättet jag behandlade impopulära elever på.
Jag förändrades. Jag jobbade frivilligt med odjuren.
Jag lämnade mina vänner och bandet.
Jag gav upp allt det som skiljer mig från folk som...
Mig.
Folk...som mig.
Vi var bara ett experiment för att göra din pappa frisk?
-Jag fattar hur knäppt det låter. -Ärligt talat...
Det var obegripligt att du ville bli min vän.
Vänta!
Fundera på om du är den rätte att beskylla folk för att ljuga!
Dewey!
Det står för DWI, va?
Dricker whisky intensivt.
Jag vet inte vad som är värst.
Att älska sin far så högt att man ändrar sitt liv för hans skull.
Eller att skämmas så över honom att man hittar på ett nytt liv.
TA BORT
Kan jag få torkat kött?
Skojar han?
Du varnade mig för henne. Men jag lyssnade inte.
Hon rår inte för det. Såna tjejer är byggda så.
Hur är vi byggda?
Jag vet att jag fortfarande bara är ett barn.
Eller nåt sånt.
Men vad kommer bli annorlunda?
Inget.
Jag kommer bara vara...
...ledsen...
...ensam...
...och rädd för typ...
...allt.
Du är inte ensam, Will.
Var vi bara hennes experiment?
-Jag tänker hela tiden på... -Vad då?
Om man bara varit del av Charlottes experiment-
-vad är då verkligt?
Tänk om hennes experiment är en del av nån annans större experiment.
Tänk om en större intelligens än vår egen har manipulerat oss?
Om det är så, kan man överhuvudtaget prata om en fri vilja?
Rör jag handen eller är det förutbestämt av en kraft-
-som jag inte känner till? Charlotte gånger en biljon.
Man fattar att du inte har vänner!
Hon ska inte kunna göra våra liv till en fejk!
För mig var det verkligt. Inte för er?
Hon ska inte få sabba allt. Det har vi jobbat för mycket för.
-Vi är med i Bandslam. -Du är knäpp.
-Varför? -Du går för långt.
-Nix. Vilken låt? -Phils sång.
-Hon sa att vi fick. -Vem ska sjunga?
Jag står inte ut, så jag står ut. Ni står inte ut utan den.
-Hej. -Hej.
Hur mår de? Har du varit backstage?
Ja, de har det bra. Jättebra.
Jag går in och önskar dem lycka till.
TYSTNAD
Vänta! Dennis Ardmore.
-Va? -Ringer inte en klocka?
Nej. Skulle det det?
Säkert inte. Jag visste inte hur mycket research ni har gjort.
Han hade varit i din ålder nu.
Men Wills far var full som han var varje eftermiddag-
-och körde över honom när han gick från skolan.
Jag hörde om det.
Will tjatade på att följa med till begravningen. Han är en sån kille.
12 år gammal går han till Dennis Ardmores föräldrar-
-och ber om förlåtelse.
Alla hatade Wills pappa. Det är förståeligt.
Han åkte in och sen vände sig alla mot hans son.
Det var fruktansvärt.
Låt honom vara ifred. Allt för få har gjort det.
Jag vet inte vad du tänkte göra, men låt bara bli.
Låt bli. Försonas inte .
-Var inte hans vän. -Varför inte?
Jag tror inte han klarar att du vänder honom ryggen två gånger.
Jag har aldrig träffat nån som Will.
Mina vänner har inte heller gjort det. Inte de små odjuren heller.
Jag vill be om ursäkt, jag vill känna honom.
Jag är en annan med Will.
Och jag gör vadsomhelst för att bli den personen igen.
Så snälla...
Be mig inte låta bli.
Okej.
Tack.
Jag tänker inte krama dig.
Förresten, bra att du inte har groupiekläder på dig jämt.
Du behöver den här.
Det är bra.
Jag beklagar djupt det med din far.
Det är kört för oss.
Det vet jag inte. De är okej, men kvällens måste-
-heter visst typ Jag kan inte köra, så jag kör på .
Lyssna på mig nu.
Det här experimentet... Det är inget jag är stolt över.
Jag var arg, dum och riktigt förvirrad.
Förlåt mig.
Skämtar ni? Vi spolar tillbaka.
Charlotte spolar Ben och gör er till ett band. Hon hittar geniet Will.
Sen gör hon en dum sak-
-för att hennes far dött, inser det och ber om ursäkt.
Så accepterar ni inte ursäkten?
Dessutom...
...har jag verkligen saknat er.
Är det äkta?
100 procent.
Det enda som betyder nåt är att ni ger järnet i kväll.
-Du sjunger Phils sång. -Är det okej?
Ja, självklart.
Så är jag tjejen längst fram som skriker som en galning.
Gör det.
-Fett att vara opartisk. -Fett att vara realistisk.
Fett att säga fett som jag gjorde.
Klar med spotlights.
Och nu från Martin Van Buren High School i Lodi, New Jersey:
Ben Wheatly & The Glory Dogs!
Ni är bäst!
Tack.
Tack så mycket.
Jag vill tillägna sången till nån som betyder mycket för mig.
Hon har lärt mig massa, och har skrivit den här sången.
Charlotte, den här är till dig.
Jag kommer aldrig bli
riddaren i rustning med svärd i hand
Nej, nej!
Räkna inte med att jag stormar barrikaderna
tar upp en strid
Jag visste det inte.
Va?
Den är gammal. Han ville vara snäll.
Jag hade ingen aning. Tro mig.
Jag är ingen prins Jag är inget helgon
Jag är ingens största dröm
Vad gör vi? Vi kan inte ta samma.
Jag kan inget annat.
Jo, den är känd och är på fyra ackord.
Ut. Nu!
den du kan luta dig mot
-Kom! -En minut till.
-Det har vi inte. -Vi behöver en minut till.
Hör nu...
Kvällens sista band är också från Martin Van Buren High School.
Jag vet inte vad de dricker där, men en applåd...
... Jag står inte ut, så jag står ut !
Det är vi nu. Kom igen!
-Vad är det? -In på scenen!
-Vad ska jag göra?
-Underhåll dem! -De hatar mig.
-Stick! -Underhåll dem!
Säg nåt för guds skull.
Dewey!
-Dewey! -Herregud...
Var är bandet?
Dewey! Dewey!
Dewey! Dewey! Dewey!
Kom igen! Dewey! Dewey!
Do we wanna rock?
Vakna nu, New Jersey! Jag säger: Do we wanna rock?
Jag vet hur en hit låter, och de heter...
... Jag står inte ut, så jag står ut !
JAG STÅR INTE UT, SÅ JAG STÅR UT
Du beskyddade mig mot allt ont
Höll mig varm
Du gav mitt liv tillbaks
befriade mig
Tiden då, den var så fin
Den var din och min
Jag vill ge allt till dig och sen
ge upp mitt liv mitt hjärta, mitt hem
Jag vill ge allt till dig och sen
se dig här hos mig igen
Du lärde mig vad kärlek är
vad det säga vill
du sa aldrig för mycket men visste ändå hur
och jag förstod av dig fick jag mod
Ingen annan kunde se
det av mig jag ej ville ge
Jag vill ge allt till dig och sen
ge upp mitt liv, mitt hjärta, mitt hem
Finns det nån som är
den du har kär?
men som du tar för given
Du kan mista dem fort Nån tar dem bort
Sen hör de aldrig det du ville säga
Det var sjukt bra!
Jag visste inte att Ben skulle sjunga sången.
-Jag vet. -De var sanslöst bra!
Vem är du egentligen? Du är...
Var kommer du ifrån?
Den söta sångerskan som jag hoppas blir min tjej skrattar åt mig.
Okej.
Dags att dra.
Vinnaren av årets Bandslam är...
Från Greenwich High School, Connecticut... The Daze!
Le nu! Får vi ta en till?
Glöm The Daze! De var klart bäst.
Lägg upp dem på nätet.
Ni är bästa bandet Sa5m är min idol
Ni är grymma
Ni är kanon!
ICGO FÖR ALLTID
BUG OCH OMAR ÄR SUPERSÖTA!!
Vänta!
-Kyra 17-1. Läget? -Tankstrecket är stumt.
Kontakta bandet
Käre Will Burton. Jag läste på din MySpace-profil att du är-
-manager för Jag står inte ut, så jag står ut . Snyggt namn!
Jag gillar ert band. Jag startar ett indieskivbolag...
Har ni kontrakt? Vi kanske kan träffas och snacka.
Herregud!
Bästa hälsningar, David Bowie.
-Hej. -Hej.
Le!
Hej! Vad fin du är.
Min nya makeup: Jag kan inte ha rouge, så jag har rouge.
-Finns det plats till en till? -Nej!
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER